‎NETFLIX 原创剧集
‎总统先生
‎这次会谈将会对外界保密
‎你肯定能理解
‎你觉得跟我见面 ‎会对你的形象带来负面影响
‎但你还是跟我见面了
‎你好像完全不意外
‎-一切都没让你觉得意外 ‎-我来华盛顿是为了你
‎所以你知道 ‎我们会在晚上过来把你带走？
‎不管怎么样 我们都会来到这一刻
‎这就是我们的宿命
‎是吗？
‎为什么？
‎我们的确坐在了这里 不是吗？
‎你想要什么？
‎请你考虑一件事
‎我就坐在这儿呢
‎不是吗？
‎你曾是一名战士
‎你见过战争的痛苦
‎近距离见过
‎你也知道历史的轮回
‎血会生出血 周而复始…
‎一代又一代 直到血流成洋
‎你早就打好了演讲稿 对吗？
‎是会这样发展的吗？
‎告诉我你为什么来这儿
‎为了带来千年和平 ‎你愿意付出多少努力？
‎我什么都愿意做 但这是不可能的
‎不只是可能的 而且很简单
‎全面撤离美国军队
‎-从哪儿撤出？ ‎-所有地方
‎你是认真的吗？
‎把军人都带回家
‎每个男人、每个女人、每个人
‎如果你做到了 ‎那你将会被铭记为带来和平的总统
‎这…
‎非常天真
‎我们在海外的军队…
‎很大程度上是为了维护和平
‎撤军会带来灾难
‎只会激励无赖国家和劫掠集团 ‎发动袭击
‎100年前 在我的家乡
‎欧洲人在纸上画线
‎称之为国界
‎美国强制执行了那些界线
‎让残酷的独裁者有了力量
‎-你知道那是真的 ‎-你不能把其他领导人的行为
‎-怪罪到美国头上 ‎-美莱村惨案
‎老根里事件
‎阿齐扎巴德村空袭
‎哈迪塞镇屠殺事件
‎阿布格莱布监狱虐囚事件
‎你们的军队并非一直在维护和平
‎那些都是非常令人遗憾的孤立事件
‎我们一直对世界局势起到了稳定作用
‎以后也一直会是 这是无可置否的
‎就举一个例子
‎俄罗斯在拉脱维亚和爱沙尼亚之间 ‎集结部队
‎如果我们要撤退附近的军队
‎这会给俄罗斯壮胆 ‎可能会入侵东欧
‎你不确定会不会真的发生
‎据我所知 这十有八九会发生
‎-以史为鉴 ‎-历史不再存在了
‎历史已经结束了
‎只有当下
‎我觉得你不明白
‎你在要求什么
‎我特别明白
‎那如果是真的 我就质疑你的动机
‎我只有一个主人
‎我们对你的了解程度超乎你的想象
‎不管你知道什么 也什么都改变不了
‎世界将会重新开始
‎你需要尽你的责任
‎我不明白你的要求会带来什么益处
‎你无法看见将来会发生的事情 ‎你得依照信仰行事
‎如果你不这么做…
‎就会有很大代价
‎那算是威胁吗？
‎一个警告
‎真是鬼话
‎让我问你一个问题
‎你自认为是后期圣徒吗？
‎是的
‎你相信上帝吗？
‎我信
‎所以现在算是后期时代吗？
‎对
‎你相信上帝会沉默吗？
‎他会抛弃你吗？
‎或是相信他依旧跟人类说话？
‎我相信他依旧会说话
‎他现在就在跟你说话
‎剧名：神力
‎这么说哥什里是受过训练的魔术师？
‎他的哥哥还声称 ‎他在非自愿的情况下
‎被送进了德黑兰精神病院
‎什么病？
‎我有个探员在调查
‎科利尔就是在找这种资料
‎但我们现在先保密
‎-谢谢 ‎-你现在在哪儿？
‎准备挖得更深
‎（威廉姆斯学院）
‎我觉得没有联系
‎他只在这儿学习了一个学期
‎看不出他跟华莱士有任何关系 ‎没有课程 没有社交俱乐部
‎没有学习小组
‎什么都没有
‎你确定吗？
‎这完全是一份普通的记录
‎两门入门概况课程 ‎一门国际关系研讨班
‎分数也很合理
‎关于哥什里 没有别的文件吗？
‎他上的是进阶研讨班
‎学期末要交一份论文 ‎至少要写40页 我们…
‎我们…
‎把论文都装订起来了 ‎就存在图书馆
‎所以你们有哥什里的论文
‎按理说是的
‎我想看看
‎现在 麻烦了
‎《转型政治：新时代》 ‎帕亚姆哥什里
‎哥什里 我们看看
‎哥什里
‎应该会在…
‎就在…
‎这…
‎哈
‎…好像不见了
‎可能被转到了别的地方
‎别担心 我们会找出来的
‎不 我想我们应该不会找到
‎-嘿 ‎-嘿
‎我刚刚看到了你的信息
‎嗯 对不起
‎我知道当时很晚了
‎没关系
‎怎么了？
‎我觉得我在骗自己
‎什么意思？
‎我就是…
‎当我停止装模作样 我…
‎我就是觉得一切都会变得更…
‎简单
‎的确有很多事情是很简单的
‎我们只是试着找到出路
‎你和我
‎这不是万能的解答
‎我没说过它能解答一切
‎有事比我们更重要
‎我忘了
‎你没事吧？
‎对 我只是需要聊聊
‎我该挂了
‎聊得挺好的
‎我爱你
‎我也爱你
‎再见
‎他真的是在水上行走了吗？
‎那是在很远的地方发生的 很难确认
‎我们现在在这儿 不是吗？
‎我们面前有很多问题
‎其他难民 你带领的那些… ‎还有其他巴勒斯坦人…
‎我想请你当众读出这份声明
‎你是个英雄 吉卜利
‎你的话会很有分量 很有影响力
‎你想让我说所有这些话？
‎我想请你从头到尾看一遍
‎我们相信我们有主权…
‎并且有权利脱离占领
‎你肯定能明白这事…
‎毕竟你从小到大 ‎都住在耶尔穆克难民营
‎我们得成为一个被世界承认的国家
‎怎么了？
‎你不认同吗？
‎我不认字
‎世界上只有一本书
‎该把幼稚的东西扔了
‎好 我知道昨晚酒店里有特工
‎所以你要么给我一份声明 ‎塑造这个故事…
‎他来了
‎各位…
‎-麦西哈 ‎-我们有问题要问你
‎-走吧 ‎-快来
‎听说你们有问题
‎你代表谁？
‎你真的在水上行走了吗？
‎你们不相信自己的眼睛吗？
‎你们看到什么了？
‎有很多人都说你是骗子 ‎你对此有回应吗？
‎我是真的 如果那是你们的问题
‎如果你们需要证据 可以摸我
‎我能证明他是存在的
‎你是民主党还是共和党？
‎我不会竞选总统
‎为什么大家会叫你“麦西哈”？
‎因为他们选择这么叫我
‎你是弥赛亚吗？
‎我是信息
‎不 你回答问题
‎你是弥赛亚吗？
‎我是要把未来世界带来
‎-你喜欢华盛顿特区吗？ ‎-但你没明确回答
‎（麦西哈向媒体发表声明）
‎你说你站在新国家的大门口
‎那是比喻还是武装召唤？
‎那不是比喻
‎所以你才会把这些人都带到这里 ‎是为了发动革命吗？
‎我…
‎我没有带他们来 是他们跟着我
‎别玩文字游戏 ‎怎么说他们都已经来了
‎为什么来华盛顿特区？ ‎你打算在这儿干什么？
‎我昨晚跟扬总统会面了
‎我们讨论了怎么实现世界和平
‎你们具体谈什么了？
‎为什么不请媒体？
‎那是场有建设性的对话
‎至于详情 你们得请总统具体说了
‎为什么要秘密举行会议？
‎告诉我这不是真的
‎-但我并不希望他公开说 ‎-你为什么不咨询我？
‎因为我知道你会说什么
‎我们得发表声明
‎损害控制 拉远你跟这个怪人的距离
‎我们不知道他想要什么 ‎不知道他受谁指使
‎-想想公众形象 ‎-我不在乎公众形象
‎下一步怎么走 ‎控制权在我们手上
‎我需要一点时间 ‎想想如何回应
‎也许我们可以做一些善事
‎你在开玩笑吗？“善事”？
‎他是在哪儿挖了金盘子 ‎然后送给你了吗？
‎你得控制情绪
‎对不起 总统先生
‎你知道我尊重你的信仰
‎我接受你的道歉
‎-让我发表一份… ‎-我需要多点时间
‎-你可以走了 ‎-白宫显然措手不及
‎今天早上至今为止 ‎新闻秘书拒绝置评
‎这对于总统来说 ‎完全不属于常规程序 他实际上…
‎这他妈的是怎么回事？
‎-你是谁？ ‎-莱莫探员
‎-马瑟斯呢？ ‎-他走了
‎-所以你一直在盯着哥什里？ ‎-对
‎你告诉我 ‎他怎么可能会跟总统见面？
‎他昨晚到处走 出了酒店
‎我们一直盯着他 ‎直到特工处把他带走了几个小时
‎-为什么没通知我？ ‎-信息是“按需知密”的
‎现在全世界都知道了
‎你没告诉我你跟总统会面了！
‎我知道
‎你知道 我…
‎我至少可以给你做一场媒体发布会
‎我们可以请来更多的记者 ‎让观众群更大
‎上帝的信息已经传递到了全世界
‎你让我带领大家从德州出发
‎然后我们最后到达了华盛顿 ‎那感觉像是正确的举动吧？
‎-没错 ‎-所以你把那件事托付了给我
‎但现在是怎么回事？ ‎我变成局外人了？
‎这件事上 我不需要你
‎为什么不需要？
‎你在问我什么？
‎-在这一切之中 我扮演什么角色？ ‎-只有你自己知道
‎-我怎么才知道呢？ ‎-祷告
‎祷告？对谁祷告？你不就是上帝吗？
‎你相信吗？
‎那你跪下吧 菲利斯
‎你在干什么？
‎回德州
‎为什么？他们让你回去了？
‎不 是我自己的决定
‎-就是…我在这儿已经尽力了 ‎-不 我需要你留下
‎你一直在观察哥什里 ‎你知道我们要对付什么
‎我知道
‎而且我相信他
‎-马瑟斯找到什么了？ ‎-什么都没有
‎什么都没有？
‎他当时在忙什么？
‎这是什么？
‎德州和华盛顿之间电话亭的通话记录
‎-这是你要的 ‎-有电子版吗？
‎他们给我的就这些
‎在这场调查中 你算是客人
‎邀请是可以被撤回的
‎是真的吗？
‎是真的 ‎不然我为什么要打给你？
‎这是外交噩梦
‎我建议总统不要做
‎但他有选择的自由 你也很清楚
‎你本可以先警告我
‎但木已成舟
‎我们俩该亲自出马了
‎那是什么意思？
‎你想解决问题吧 丹尼？
‎你知道我想
‎那我需要你安排 ‎一条秘密跟以色列沟通的渠道
‎你抽烟吗？
‎这儿的烟很贵
‎不用了 谢谢
‎你没跟我说过你有个哥哥
‎阿达尔？
‎台下有一大堆观众的时候 ‎你喜欢夸夸其谈
‎现在却无话可说了？
‎有哥哥不是犯罪
‎所以你不否认你有个哥哥…
‎父母？
‎不
‎怎么 那么…
‎所以你并不是你假装做的人？
‎我没有假装做任何人
‎好吧
‎你是帕亚姆哥什里吗？
‎大家都用那个名字称呼我
‎“大家都用那个名字称呼我”
‎这他妈的就是你的名字
‎我的天哪 你真是满嘴屁话
‎不是吗？
‎去吧 在上面走
‎给我看看奇迹 向我证明你自己
‎如果你想 还可以把池子劈成两半
‎不行？
‎哇
‎奇迹中的奇迹
‎你觉得自己为什么还在这儿 ‎阿维拉姆？
‎还在美国？
‎我在观光
‎观光够了就告诉我
‎而且你应该打电话给你女儿
‎我以为我们达成了共识
‎不会告诉别人我们会晤的事
‎那不符合我的目的
‎你为什么想再次跟我见面？
‎天使还没有来找你吗？
‎我没看见天使
‎他没有跟你说过大能大力者吗？
‎我…不明白
‎约翰 你下定决心了吗？
‎我只是需要多一点时间考虑 ‎我需要…
‎没时间了
‎潮汐的规模前所未有
‎原因至少至今依然未明
‎气象学家对此现象埋头苦思
‎国家气象局猜测根本原因
‎可能跟低气压系统相关
‎该低气压系统早前在海岸平原地区 ‎引发了一连串的龙卷风
‎洪水于今天清晨开始
‎逼迫海岸线附近数十万居民
‎在没有预警的情况下撤离家园
‎他们没有时间收拾个人物品
‎目前难以评估灾难造成的损害程度
‎预计会造成 ‎至少250亿美元的财产损失
‎怎么回事？
‎花瓶打碎了
‎怎么碎的？
‎你整个早上都去哪儿了？
‎我一直在想一件事
‎爸爸 我有事要告诉你
‎-很重要 ‎-什么事？
‎你记得去年妈妈和我 ‎一起去了趟奥斯汀吗？
‎丽贝卡 别说
‎我去奥斯汀堕胎
‎什么？
‎你在说什么？
‎我怀孕了
‎我很害怕 所以我告诉了妈妈 ‎她带我去了诊所
‎这是真的吗？
‎是吗？
‎对
‎你知道？
‎而且你说谎了
‎-你一直瞒着我 ‎-我以为这样更好
‎-孩子父亲是谁？ ‎-这不重要 爸爸
‎你怎么可以这样？
‎我不再需要为这事感到羞愧了
‎你为什么要现在告诉我？
‎-菲利斯 ‎-不 你没权使唤我
‎你们现在才告诉我？
‎发生了这些事
‎我怎么有脸站在他身边？
‎我自己的家人…
‎我该怎么办？
‎没关系 爸爸
‎这都不是你的责任
‎那话是什么意思？
‎他不是为你而来的
‎是为我而来
‎我是泽尔曼卡兹
‎请在响声之后留言
‎爸爸 你在哪儿？ ‎我一直在给你打电话 请你回给我
‎我看到疏散列表上有埃济沃特
‎天哪 我希望你已经离开了
‎-听着 我要报警了 如果我还不能… ‎-信箱已满
‎现已不能接收更多信息 再见
‎该死
‎（有关洪水的最新消息： ‎佛州疏散行动继续）
‎你是自愿承认的吗？
‎对
‎为什么？
‎为什么这么做？
‎你为什么要放他走？
‎因为他是弥赛亚
‎你好
‎我想跟艾丽说话
‎你死去哪儿了？
‎这没关系
‎我出差了 为了工作
‎工作？
‎我听说不是这样的
‎你听说了什么不重要
‎所以你没被停职？
‎我打来不是为了跟你吵架的 ‎我只是想跟我女儿说话
‎对了 你这混蛋的车被拖走了
‎你好
‎-我的女儿还好吗？ ‎-爸爸！
‎所以你在学校学了很多东西吧？
‎我没去上学
‎为什么不去？
‎我们在做应急演习
‎是吗？
‎但伊多教我画猫了
‎“伊多”？
‎你是这么叫他的？
‎对…他喜欢我这么叫他
‎你肯定能画出最好的猫
‎你一定得给我看
‎你现在能过来吗？
‎我今天来不了 对不起
‎你什么时候回家？
‎我得先做完几件事
‎然后就立刻回家
‎你保证吗？
‎我爱你 我的小公主
‎我也爱你 爸爸
‎对 我追踪到了他的电话
‎又来洗澡吗？
‎怎么了？
‎你结婚了吗？
‎我已经不知道了
‎你大概应该想清楚
‎-那你呢？ ‎-这是不可能的事
‎为什么不能？
‎就是不能
‎你和我一样堕落不堪
‎你是谁？
‎我会成为你的妻子
‎所以…你想怎么样？
‎拿走吧
‎我不要
‎我一分都没拿
‎很好
‎因为你没有完成那狗屁任务
‎你永远都别再打给我了
‎你真的蠢到相信了他吗？
‎你不应该很容易就发现他是装的吗？
‎他真不真实并不重要
‎他是好人
‎你他妈的怎么分得清好坏呢？
‎我为受灾群众感到心碎
‎除了基建设施、店铺、家园
‎遭到了物理损坏之外
‎人民也付出了惨重的代价
‎为了释放出资金 ‎我已经宣布进入联邦紧急状态
‎我们在尽一切努力救灾 ‎请所有人祈祷
‎请求上帝…
‎赐予我们…
‎请各位和我一起 ‎为那些处于险境中的人祷告
‎希望上帝能在这些艰难时期 ‎指引我们、保护我们
‎（总统到访佛罗里达： ‎为受灾群众祷告）
‎你想找我聊？
‎我想知道你到底是谁
‎你不知道我是谁？
‎其实我不知道
‎我开始感觉这是个问题
‎你害怕什么？
‎你为什么要选择我的家庭？
‎我们为什么要和你一起在这里？
‎你们的信仰
‎我们的信仰？
‎也许我们也骗了你
‎信仰可能在最意想不到的地方存在
‎你在我女儿身上看到的是这点吗？
‎信仰？
‎丽贝卡…
‎-站在了一条漫长道路的起点 ‎-这个解释不够好
‎我想知道你想对她干什么
‎你知道她只是个孩子
‎安娜 你像只母狮子
‎你想保护她 紧紧守护着她 我明白
‎但她很快就会独立
‎你将需要放手
‎你想对她干什么？
‎你是担心女儿吗？还是在担心自己？
‎我担心你
‎担心你的动机
‎我只是想要达到上帝的目的
‎那上帝想要什么？
‎他想要洪水
‎字幕翻译：张嘉晴